Ja kādreiz esat redzējis, ka kaķis uzlec un traucas pa visu vietu, jums ir diezgan labs priekšstats par to, kā radās termins “bailīgs kaķis”. Bet kā tieši “biedēšana” kļuva par tā sastāvdaļu, ņemot vērā, ka tas nav tikai vārds?
Patiesība ir tāda, ka autore savā grāmatā izdomāja šo terminu, tas pacēlās, un tagad gandrīz visi zina šo vārdu!
Ko nozīmē bailīgs kaķis?
Ja kāds tevi sauc par biedējošu kaķi, viņš tevi sauc par gļēvuli vai, vismaz, saka, ka tev ir bail no kaut kā, kam tev nevajadzētu būt. Arī citi dzīvnieki var būt biedējoši kaķi, taču cilvēki to sauc regulāri.
No kurienes nāk termins “bailīgs kaķis”?
“Scaredy” ir vārds, kas pats par sevi neeksistē, taču, savienojot to pārī ar vārdu “kaķis”, tas kļūst par lietu! Pirmais zināmais termina bailīgs kaķis piemērs nāk no Dorotijas Pārkeres grāmatas Valsis.
Grāmata pirmo reizi iznāca New Yorker 1933. gadā, un tāpēc lielākā daļa cilvēku parasti viņai atzīst šo termiņu. Vēl viens izplatīts termins, kas iet roku rokā ar vārdu “bailīgs kaķis”, ir “baidīgs kaķis”, un jūs bieži varat dzirdēt abus terminus, kas tiek lietoti kā sinonīmi.
Ikviens var minēt, no kurienes Pārkeres kundze dabūja domu, taču, ja kādreiz esat redzējis kaķi uzlecam pēkšņa trokšņa un satraukuma rezultātā, mēs domājam, ka šī termina izcelsme ir diezgan skaidra!
Attiecībā uz daļu “biedējoša”, šķiet, ka Pārkeres kundze izmantoja nelielu lasītprasmes prasmi, lai izdomātu terminu, un nav grūti saprast, kā viņa tur nokļuva. Sufikss “-y” parasti maina vārdus angļu valodā “to has the quality of”, tāpēc Pārkeres kundze vienkārši izdomāja terminu, izmantojot “scared” un attiecināja to uz kaķi.
Agrāk tas nebija īsts vārds, un tā nav arī tagad, taču Pārkera kungam šis vārds patika. Tas atbilst viņas grāmatai, un tā šķita diezgan laba ideja!
Baiga kaķa lietošana gadu gaitā
“Scaedy cat” joprojām nav vispopulārākā frāze, taču tā tiek pieņemta visdažādākajās situācijās. Viss sākās ar vienu autoru, un tagad tas ir izplatīts termins grāmatās un ikdienas valodā.
Šķiet, ka vārds “baidīgs” pats no sevis nenostājas, taču “scaredy cat” un “fraidy cat” drīzumā nekur nepazudīs!
Gala domas
Kamēr angļu valoda vienmēr attīstās, joprojām ir pārsteidzoši uzzināt, ka tādi termini kā “scaredy cat” ir tik jauni, ņemot vērā to, cik plaši tas mūsdienās ir pieņemts. Lai gan maz cilvēku ir dzirdējuši par grāmatu, kas radīja šo terminu, jūs nevarat atrast daudz cilvēku, kuri nebūtu dzirdējuši šo frāzi, lai gan viņiem nav ne jausmas, no kurienes tā nāk!
