Kaķi ir fascinējuši cilvēkus gadsimtiem ilgi, un nav nekāds pārsteigums, ka tie ir atraduši ceļu mūsu valodā idiomu un teicienu veidā. Šie izteicieni bieži atspoguļo mūsu kaķu draugu unikālās īpašības un uzvedību. Tātad, apskatīsim 10 kaķu idiomas un teicienus, kā arī to izcelsmi un nozīmi.
10 kaķu idiomas un teicieni
1. Izlaid kaķi no somas
- Nozīme: lai atklātu noslēpumu, bieži vien nejauši
- Izcelsme: šī idioma, visticamāk, nāk no laika, kad tirgotāji tirgos tirgoja sivēnus maisos. Negodīgi pārdevēji varētu aizstāt sivēnu ar kaķi, kas bija mazāk vērtīgs. Kad pircējs atklāja slēdzi un “izlaida kaķi no maisa”, tika atklāta pārdevēja maldināšana.
2. Zinātkāre nogalināja kaķi
- Nozīme: pārāk ziņkārīgs vai zinātkārs var radīt nepatikšanas
- Izcelsme: šī teiciena sākotnējā forma bija “rūpes nogalināja kaķi”. Šeit “rūpes” attiecas uz uztraukšanos par kaut ko vai bēdām. Laika gaitā frāze attīstījās līdz pašreizējai formai, izceļot priekšstatu, ka kaķi pēc savas būtības ir zinātkāri dzīvnieki un ka viņu zinātkāre dažkārt var viņus novest bīstamās situācijās.
3. Kaķa pidžama
- Nozīme: kaut kas izcils vai izcils
- Izcelsme: šī frāze radās 20. gadsimta 20. gados, laikā, kad amerikāņu slengs tika raksturots, izmantojot ar dzīvniekiem saistītus izteicienus, piemēram, “bites ceļi” un “kaķa ņau”..”
Termins “pidžama”, iespējams, tika lietots, jo tajā laikā tas tika uzskatīts par eksotisku un modernu apģērba gabalu. Tādējādi “kaķa pidžama” nozīmēja kaut ko ārkārtēju vai iespaidīgu.
4. Ir vairāk nekā viens veids, kā nodīrāt kaķi
- Nozīme: Ir vairāki veidi, kā sasniegt vienu un to pašu mērķi
- Izcelsme: Lai gan šī teiciena precīza izcelsme nav skaidra, tiek uzskatīts, ka tas nāk no 19. gadsimta. Daži uzskata, ka tas ir saistīts ar sams ādas noņemšanas procesu, ko var izdarīt vairākos veidos. Citi uzskata, ka tā bija vienkārši metafora grūta uzdevuma veikšanai.
5. Kaķim ir mēle?
- Nozīme: jautā, ja kāds ir neparasti kluss vai vilcinās runāt
- Izcelsme: Ir vairākas teorijas par šī teiciena izcelsmi. Viena iespēja ir, ka tas nāk no senās ēģiptiešu prakses izgriezt meļiem mēles un izbarot tos kaķiem.
Cita teorija ir tāda, ka tā ir saistīta ar kaķu deviņām astēm - pātagu, ko izmanto sodīšanai, kas ļautu upuriem zaudēt vārdu no sāpēm.
6. Patīk ganāmie kaķi
- Nozīme: aprakstiet uzdevumu, kuru ir grūti vai gandrīz neiespējami vadīt, parasti tāpēc, ka iesaistītie cilvēki vai objekti ir nepaklausīgi vai nesadarbojas
- Izcelsme: tiek uzskatīts, ka šī idioma radusies Amerikas Savienotajās Valstīs 20. gadsimtā kā humoristisks salīdzinājums starp kaķu neatkarīgo dabu un mājlopu vieglāk kontrolējamu uzvedību. piemēram, aitas vai liellopi.
7. Kaķim ir deviņas dzīvības
- Nozīme: Šķiet, ka kaķi pārdzīvo bīstamas situācijas vai viņiem ir neticama spēja izvairīties no kaitējuma
- Izcelsme: šis teiciens pastāv vismaz kopš 16. gadsimta, un to var izsekot seno ēģiptiešu un grieķu uzskatiem, ka kaķi bija svēti un tiem piemīt aizsargājošas īpašības.
Deviņu dzīvību skaits, iespējams, tika izvēlēts tāpēc, ka tas tika uzskatīts par maģisku vai vienkārši tāpēc, ka frāzē tā izklausījās āķīgi.
8. Baisais kaķis
- Nozīme: cilvēks, kurš viegli nobīstas vai ir pārāk piesardzīgs
- Izcelsme: šis termins, kas apvieno vārdu “nobijies” ar “kaķis”, visticamāk radās 20. gadsimta sākumā. Tas spēlē stereotipu, ka kaķi ir kautrīgi un viegli pārbiedējami, it īpaši, ja salīdzina ar drosmīgākiem dzīvniekiem, piemēram, suņiem.
9. Skatieties, ko kaķis ievilka
- Nozīme: izmanto, lai aprakstītu kādu vai kaut ko, kas šķiet izjaukts vai nevēlams
- Izcelsme: šis izteiciens izriet no kaķu tieksmes nest mājās mirušu vai ievainotu laupījumu, piemēram, putnus vai grauzējus. Šis teiciens bieži tiek lietots, lai aprakstītu kādu, kurš ierodas izjucis, it kā viņu būtu ievilcis kaķis.
10. Kad kaķis būs prom, peles spēlēs
- Nozīmē
- Izcelsme: Tiek uzskatīts, ka šis teiciens radās 14. gadsimta sākumā latīņu valodā. Taču, tāpat kā vairums svešvārdu un frāžu, tas galu galā ienāca angļu valodā, un nozīme palika nemainīga: ja atbildīgā persona nav klāt, personas, kas atrodas viņu uzraudzībā, visticamāk izmantos situāciju.
Secinājums
Šīs 10 kaķu idiomas un teicieni sniedz ieskatu daudzos veidos, kā kaķi ir ietekmējuši mūsu valodu un kultūru. Šie izteicieni bieži iemieso kaķu unikālās iezīmes un uzvedību, sākot no zinātkāres līdz pat neatkarībai.
Izprotot šo idiomu izcelsmi un nozīmi, mēs varam novērtēt mūsu kaķu pavadoņu bagāto vēsturi un nozīmi cilvēku valodā.
