Angļu valodā mēs bieži lietojam idiomas un teicienus, lai izteiktu sevi radošāk. To pašu var teikt par mūsu suņu pavadoņiem! No nepareiza koka riešanas līdz kaķu un suņu lietum ir daudz ar suņiem saistītu idiomu, kas pastāv jau gadsimtiem ilgi. Šeit ir apskatīti 17 populāri vienumi, ko tie nozīmē un no kurienes tie nāk.
17 suņu idiomas un teicieni
1. Nepareizā koka riešana
Šī idioma nozīmē pieiet problēmai no nepareiza leņķa vai izdarīt nepareizus pieņēmumus par kaut ko. Tiek uzskatīts, ka tā izcelsme ir lapsu medībās, kad dzinējsuņi dzenās pēc dzīvnieka smaržas nepareizā virzienā un “rijās” nepareizajā kokā.
2. Suns noguris
Ja jūtaties izsmelts - it kā varētu gulēt vairākas dienas -, iespējams, esat suns noguris. Visticamāk, to izraisa suņi, kuri visu dienu smagi strādā, piemēram, lauku suņi un kamanu suņi, pirms beidzot iekrīt gultā, un nekas cits neatliek kā gulēt.
3. Ļaujiet guļošiem suņiem melot
Kad kāds liek jums ļaut guļošajiem suņiem melot, viņi lūdz jūs neizraisīt senas domstarpības vai izcelt sensitīvu tēmu. Tiek uzskatīts, ka šī frāze nāk no laika, kad bija ierasta prakse ļaut savvaļas dzīvniekus mierā, kamēr tie gulēja, lai izvairītos no uzbrukumiem.
4. Labākais suns
Ja esat labākais suns savā darbā, skolā vai organizācijā, tad jums tajā ir visietekmīgākais amats. Frāze, visticamāk, radās no suņu cīņām un gaiļu cīņām, kur noteikti dalībnieki vienmēr izcēlās un katru reizi tika pasludināti par uzvarētājiem - aka "top suns".
5. Līst kaķi un suņi
Kad līst kaķu un suņu lietus, tas nozīmē, ka ir spēcīga lietusgāze. Šī frāze aizsākās 16. gadsimtā, kad cilvēki uzskatīja, ka vētras laikā no debesīm lija kaķi un suņi, jo viņi nevarēja redzēt, kas patiesībā notiek mākoņos.
6. Trīs suņu nakts
Ja dzirdat kādu runājam par trīs suņu vakaru, tas runā par aukstu nakti, kad ārā ir tik vēss, ka jums ir nepieciešami trīs suņi (vai liels suns), lai jūs gulētu silti. Šī ir sena eskimosu frāze un prakse pirms gadsimtiem, kad lieli pūkaini suņi gulēja gultā kopā ar saimniekiem, lai iegūtu papildu siltumu.
7. Dog-Eat-Dog World
Kad pasaule ir suņu ēda vieta, tas nozīmē, ka cilvēki ir nežēlīgi un darīs visu, lai tiktu uz priekšu, pat ja tas nozīmē, ka šajā procesā jāpārkāpj citiem. Tas nāk no laikiem, kad savvaļas suņi bija viens pret otru agresīvi, naidīgi un kanibālisti.
8. Slims kucēns
Kad kāds citu personu sauc par “slimu kucēnu”, tas nozīmē, ka otra persona ir vājprātīga vai kaut kādā veidā sagrozīta. Tiek uzskatīts, ka šī frāze radās 20. gadsimta 60. gados, kad kāds televīzijas šova “The Man from U. N. C. L. E” varonis savus ienaidniekus dēvēja par “slimiem kucēniem”.
9. Vasaras Suņu dienas
Frāze “vasaras suņu dienas” attiecas uz gada karstākajām un mitrākajām dienām, kas parasti notiek jūlija beigās un augusta sākumā. Visticamāk, tas nāk no sengrieķu un romiešu laikiem, kad viņi uzskatīja, ka Sīriuss (pazīstams arī kā “suņa zvaigzne”, spožākā zvaigzne nakts debesīs) šajā laika periodā cēlās un rietēja līdz ar sauli, padarot ārā īpaši karstu un duļķainu.
10. Mani suņi rej
Ja kāds saka: “Mani suņi rej”, tas nozīmē, ka viņam sāp un nogurušas no pastaigas. Tiek uzskatīts, ka šī frāze nāk no 19. gadsimta, kad kurpes tika izgatavotas no bieza materiāla, kas berzēja pēdas un padarīja tās sāpīgas - tāpat kā suns rej, kad viņam sāp.
11. Nepiederošs
Atkāpējs ir kāds, kurš atrodas neizdevīgākā situācijā salīdzinājumā ar pretiniekiem - neatkarīgi no tā, vai tas ir saistīts ar viņa prasmēm, resursiem utt. Šī frāze, visticamāk, nāk no suņu cīņām, kur divi dzīvnieki cīnītos viens ar otru un vājākais (ar mazāka pieredze vai spēks) tika uzskatīts par neizdevīgāku. Šo frāzi joprojām plaši izmanto sportā un citās sacensību aktivitātēs.
12. Suns silītē
Ja kāds uzvedas kā suns silītē, tas nozīmē, ka viņš atsakās ļaut citiem iegūt kaut ko tādu, ko viņi paši nevēlas, lai gan tas viņiem nenāks par labu. Izteiciens nāk no senas pasakas par lauksaimniecības dzīvnieku, ko sauc par “suni silītē”, kurš neļāva citiem dzīvniekiem ēst sienu no savas barošanas siles, lai gan viņš pats to neēda. Šo frāzi bieži lieto, lai apzīmētu cilvēkus, kuri ir savtīgi un skopi.
13. Vadīt suņa dzīvi
Veikt suņa dzīvi nozīmē, ka pret viņu izturas ļoti slikti vai ka viņam ir nepatīkama eksistence - kā pret slikti izturētu mājdzīvnieku. Šī frāze, visticamāk, nāk no viduslaikiem, kad klaiņojoši suņi klaiņoja pa ielām, meklējot pārtiku un pajumti, un viņiem pastāvīgi draudēja savvaļas dzīvnieku vai citu cilvēku uzbrukumi. Kopš tā laika tas ir lietots kā izteiciens kādam, kurš ir pakļauts grūtībām un ciešanām.
14. Uzmācīga vai uzmācīga personība
Šī frāze nozīmē pastāvēt un atteikties padoties pat tad, ja saskaras ar šķēršļiem vai grūtībām. Tas, visticamāk, ir radies no idejas par medību suni, kurš nepārtrauks izsekot savu laupījumu, līdz tas spētu to notvert, parādot savu apņēmību un neatlaidību. Mūsdienās cilvēki lieto šo vārdu, lai aprakstītu tos, kuri turpina savu ceļu, neskatoties uz jebkādiem šķēršļiem, ar kuriem viņi var saskarties ceļā.
15. Suņa mati
Ja kāds dzer “suņa matus”, viņš no rīta dzer nelielu daudzumu alkohola, lai izārstētu paģiras. Frāze ir atvasināta no senas māņticības, kas uzskatīja, ka tā paša dzīvnieka vai suņa apmatojums, kas jums sakodis, palīdz izārstēt brūci. Līdzīgi cilvēki mūsdienās uzskata, ka neliela alkohola daudzuma lietošana palīdzēs mazināt paģiru simptomus. Tomēr tas nav zinātniski pierādīts, un tas jādara piesardzīgi.
16. Suņu svilpes politika
Šo frāzi izmanto, lai aprakstītu politiskās stratēģijas, retoriku vai politiku, kas ir vērsta uz noteiktu cilvēku grupu, bet plašākai sabiedrībai joprojām ir nepamanāma. Tā cēlusies no idejas par suņu svilpieniem – mazām, rokās turamām ierīcēm, kas izstaro augsta toņa svilpi, ko dzird tikai suņi. Tāpat tie, kas nodarbojas ar suņu svilpienu politiku, izmanto valodu un simbolus, kas var nebūt uzreiz pamanāmi neapmācītai ausij, taču tos saprot noteikta grupa. Šāda veida komunikācija ir kļuvusi arvien izplatītāka mūsdienu politikā, un to bieži izmanto kā līdzekli atbalsta iegūšanai, neatsvešinot citus potenciālos vēlētājus.
17. Dodieties uz suņiem
Šī frāze tiek lietota negatīvā nozīmē, lai aprakstītu kaut ko, kas ir sadalījies vai sabojājies. Tas, visticamāk, ir radies no idejas par klaiņojošiem suņiem, kas dzīvo uz ielām, kas viduslaikos tika uzskatīts par nabadzības un posta pazīmi. Mūsdienās to izmanto, lai aprakstītu situācijas, kad kaut kas ir nogājis greizi vai kad standarti ir ievērojami pazeminājušies. Piemēram, "šī skola ir aizgājusi uz suņiem kopš jaunā direktora stāšanās amatā." Šajā kontekstā tas nozīmē, ka jaunā direktora vadībā lietas ir kļuvušas daudz sliktākas.
Secinājums
Ir pārsteidzoši padomāt par to, cik daudzi no mūsu izplatītajiem teicieniem un sarunvalodas sakņojas mūsu draugu suņu uzvedībā! Sākot ar lojalitāti un beidzot ar apņēmību, suņi ir bijuši valodas iedvesmas avots visā vēsturē – un tas joprojām ir šodien. Neatkarīgi no tā, vai mēs runājam par “suņa dzīves” vadīšanu vai kāda cilvēka slavēšanu par to, ka viņš ir “vislabākais suns”, mēs daudz par savām izpausmēm esam parādā mūsu četrkājainajiem draugiem. Tāpēc nākamreiz, kad ikdienas sarunā lietosiet kādu no šīm frāzēm, atcerieties, ka jums par to jāpateicas cilvēka labākajam draugam!
