Iespējams, esat dzirdējuši no saviem draugiem kaut ko līdzīgu: “Pasaule ir tava austere”, kad viņi mēģina jūs motivēt uz darba interviju vai kādu citu nozīmīgu dzīves notikumu. Jūs, iespējams, sapratāt, ko viņi mēģināja pateikt, bet vai šie tēlaini izteicieni patiesībā ir kaut kas? Jā! Tās ir pazīstamas kā idiomas.
Dzīvnieku idiomās lietotajiem vārdiem nav burtiskas nozīmes. Tā vietā viņi apraksta konkrētu sajūtu, emocijas vai ideju, saistot tos ar dažādiem dzīvniekiem un to īpašībām. Piemēram, gliemeži ir lēni, suņi daudz rej, un noķert savvaļas zosu nav iespējams.
Ja šīs aizraujošās frāzes ir pievērsušas jūsu uzmanību, kāpēc gan neuzzināt par populārākajām dzīvnieku idiomām un teicieniem? Turpiniet lasīt, lai uzlabotu savas zināšanas!
23 dzīvnieku idiomas un teicieni
1. Savvaļas zosu vajāšana
Ja kādreiz esat sastapis savvaļas zosu, jūs droši vien pieņemtu, ka ir gandrīz neiespējami noķert šos ātros putnus. Pat ja jūs mēģināt skriet pēc viena, jūs izskatīsities tikai smieklīgi. Tātad idioma “savvaļas zoss vajāšana” nozīmē dzīties pēc kaut kā neiespējama.
Pirmo reizi “savvaļas zosu vajāšana” tika izmantota lugā Romeo un Džuljeta (1595). Viņš izmantoja idiomu, lai aprakstītu zirgu sacīkstes. Interesanti, ka frāze ir mainījusi kontekstu, bet nozīme paliek nemainīga - kaut kas tāds, ko ir grūti apsteigt.
Lai gan daudzi cilvēki izmanto šo idiomu, lai izskaidrotu grūti iegūstamu lietu, tas attiecas arī uz situāciju, kad personai ir jāmeklē dažādi virzieni. Piemēram, pieņemsim, ka kāds restorānam ir norādījis nepareizu adresi. Jūs varat teikt: “Es jau stundu esmu medījis savvaļas zosu. Vai jūs, lūdzu, atsūtiet man Google Map norādes?”.
2. Pasaule ir tava austere
Šī idioma tiek izmantota kā optimistiska pieeja pasaulei. Tāpat kā austeres atvēršana ir sarežģīta, nav viegli atrast labas iespējas pasaulē. Nāks daudz grūtību, bet galu galā jūs saņemsiet atlīdzību par smago darbu. Vai atceries garšīgo austeru garšu? Tas padara visas jūsu pūles tā vērtas!
Šekspīrs savā 1602. gada lugā Vindzoras laimīgās sievas izmantoja vārdu “pasaule ir tava austere”. Idioma ir pozitīva pieeja dzīvei.
Dažreiz austerēs ir arī pērles. Tātad, jums ir jāturpina meklēt austere, lai iegūtu vērtīgu dārgumu. Varat izmantot šo frāzi, lai sniegtu kādam motivējošu skatījumu uz dzīvi. Piemēram, “Tu esi izcils students. Pasaule ir tava austere!”.
3. Gliemeža tempā
Mēs visi zinām, ka gliemeži skrien vai pārvietojas ļoti lēni, tāpēc šo idiomu ir salīdzinoši vieglāk saprast. Varat to izmantot, lai aprakstītu kaut ko, kas notiek lēni vai aizņem ilgāku laiku, nekā paredzēts.
Pieņemsim, ka jūs gaidījāt, ka autobuss pieturas līdz pulksten 10:30, taču ir jau 10:35, un jūs joprojām ne tuvu neesat galamērķim. Šādā situācijā jūs varat teikt: "Šis autobuss pārvietojas gliemeža ātrumā." Atkal, šo idiomu pirmo reizi izmantoja Viljams Šekspīrs savā lugā Ričards III no 16. gadsimta Anglijā.
4. Aizņemts kā bite
Šī ir vēl viena idioma, kas ir pašsaprotama. Bites visu dienu pavada, vācot un gatavojot medu, padarot tās par vienu no aktīvākajiem kukaiņiem. Tātad, ja kāds šķiet aizņemts pārāk ilgi, varat teikt, ka viņš ir aizņemts kā bite.
Šīs idiomas izmantošanas konteksts ir pozitīvs. Piemēram, “Mana meita pēdējās divas dienas ir bijusi tikpat aizņemta kā bite ar savu mākslas projektu.” Šīs frāzes vēsture aizsākās 1386. gadā, kad angļu dzejnieks Džefrijs Čosers to izmantoja Kenterberijas pasakās vai Skvaira pasakās.
5. Skatieties kā vanags
Vanagi ir pazīstami ar savu asu redzi. Idioma “skaties kā vanags” nozīmē ļoti precīzi vai cieši novērot vai uzmanīt kādu. Visbiežāk šī frāze tiek lietota situācijās, kad kādu brīdinat. Piemēram, “Netuvojies tai lietai. Es skatos uz tevi kā vanagu.”
Varat to izmantot arī, lai aprakstītu kādu, kas jūs cieši novēro. Piemēram, "Mans vadītājs visus vēro kā vanags." Vispārējā ideja ir neļaut kādam kļūdīties, taču to var izmantot arī pozitīvā situācijā. Piemēram: “Es skatos kā vanags. Es esmu labākā izvēle šim projektam.”
6. Turiet savus zirgus
Ikreiz, kad dzirdat šo idiomu, jūs acumirklī iedomājaties kovboju, kurš rauj zirga grožus, lai to apturētu. Tas ir tas, ko patiesībā nozīmē “turēt savus zirgus”. Cilvēki to izmanto, ja vēlas atturēt kādu no steigas. Piemēram, ja jūsu draugs runā pārāk ātri, jūs varat teikt: "Ei, turiet savus zirgus. Es nesapratu nevienu jūsu vārdu.”
Vienkārši sakot, “turiet zirgus” ir vēl viens veids, kā pateikt “lūdzu, uzgaidiet” vai “apturiet minūti”. Daudzi cilvēki to izmanto arī, lai lūgtu kādam samazināt ātrumu pirms darbības vai liela soļa.
Runājot par izcelsmi, nav precīzas dokumentācijas. 19. gadsimta izdrukās ASV varat atrast vārdus “turiet šļūtenes” (hosses nozīmē zirgi slengā). Idioma ar mūsdienu pareizrakstību pirmo reizi tika izmantota 1939. gada grāmatā Šatelaine.
7. Taisni no zirga mutes
Šī ir vēl viena ar zirgiem saistīta idioma, kas saistīta ar šo dzīvnieku uzticamību. Ja jebkura informācija nāk no autentiska avota, varat teikt, ka tā ir tieši no zirga mutes. Mērķis ir uzsvērt kaut kā autentiskumu.
To pirmo reizi izmantoja 20. gadsimtā, galvenokārt cilvēkiem (treneriem un žokejiem), kas nodarbojas ar zirgu skriešanās sacīkstēm. Šīs personas ir vistuvāk zirgiem un to īpašniekiem, tāpēc viņi tika uzskatīti par labākajiem avotiem, lai sniegtu labākos padomus par sacīkšu sacīkstēm.
8. Traks kā sirsenis
Sirsenis pieder lapseņu ģimenei. To uzskata par vienu no dusmīgākajiem kukaiņiem, kas var būt ļoti postoši, ja tiek izprovocēti. Sirseņi arī rada daudz sāpju savam upurim un parasti ir diezgan bīstami. Tātad, ja dzirdat kādu sakām, ka ir dusmīgs kā sirsenis, jums jāskrien no turienes, divreiz nedomājot.
Idioma ir populāra ASV un daudzās angliski runājošās valstīs. Patiesībā tā ir viena no tām frāzēm, ko cilvēki lieto savās ikdienas sarunās. Nestāstiet mums, ka jūsu mamma nekad nav teikusi, ka ir dusmīga kā sirsenis!
Iespējams, esat dzirdējuši arī cilvēkus sakām: "traks kā slapja vista", kas nozīmē to pašu, ko "traks kā sirsenis". To pirmo reizi izmantoja 1800. gadu sākumā. Toreiz zemnieki savas vistas modināja no sapņošanas, iemērcot tās ūdenī. Rezultātā vistas mēdza ļoti dusmoties un reaģēja agresīvi.
Vistas kopumā nav vardarbīgas, bet sirseņi ir. Tāpēc mūsdienās populārāks ir “traks kā sirsenis”.
9. Saņemiet savas pīles pēc kārtas
Iespējams, esat redzējis multfilmās, ka pīlēni staigā taisnā līnijā vai airē aiz mātes. Tādējādi idioma “savāc pīles rindā” nozīmē organizēt kaut ko, uzdevumu, projektu vai dzīvi kopumā. Cilvēki arī nejauši lieto šo frāzi, lai lūgtu kādu būt organizētākam.
To izmanto arī profesionāliem iestatījumiem. Piemēram, jūsu vadītājs, iespējams, ir teicis: “Saņemiet pīles pēc kārtas. Es pārskatīšu jūsu projekta gaitu pēc dažām stundām.”
Tātad, no kurienes radās šī idioma? Nu, avoti ir neskaidri. Daži cilvēki uzskata, ka tas radās no 1700. gadu zāliena boulinga spēles. Tas ietvēra pīļu šķipsnu uzstādīšanu pēc kārtas. Vēl viena iespējamā izcelsme ir šautuvē sarindotas pīļu kārbas. Trešais nāk no īstiem dzīvniekiem un to veida, kā viņi pārvietojas rindā aiz mātēm.
10. Vērsis Ķīnas veikalā
Ja esat apmeklējis Ķīnas veikalu, jūs zināt, cik gludi un smalki ir smalkie porcelāna ēdieni. Tie ir izgatavoti no porcelāna, kas palielina to trauslumu. Tātad, ja neapdomīgs bullis iekļūst Ķīnas veikalā, tam vajadzētu izraisīt lielu katastrofu.
Idioma “vēršis Ķīnas veikalā” attiecas uz ļoti neveiklu cilvēku, kurš nav pieredzējis konkrēta uzdevuma veikšanā. Piemēram, pieņemsim, ka kāds izjauc svarīgu projektu. Šādā situācijā varat teikt: “Viņa nokavēja projekta termiņu, jo uzvedās kā vērsis Ķīnas veikalā.”
11. Dog-Eat-Dog
Dzirdēt no kāda vārda “suns ēd-suns” var izklausīties dīvaini, taču patiesībā to lieto, lai aprakstītu ļoti konkurences situāciju vai vietu. Tas varētu būt uzņēmums vai skola, kurā cilvēki divreiz nedomās, vai kādam nodarīt pāri, lai tikai apsteigtu citus. Piemēram, varat teikt: “Manā darba vietā ir tāda vide, kurā ēd suni.”
Tiek uzskatīts, ka šīs idiomas izcelsme nāk no slavenā latīņu sakāmvārda “Suns neēd suņa gaļu”, kas pirmo reizi tika izmantots 1543. gada angļu valodā. Tas parādījās arī Tomasa Fullera grāmatā Gnomologia, kas izdota 1732. gadā.
12. Vasaras Suņu dienas
Šai idiomai nav nekā kopīga ar faktiskajiem suņiem, izņemot astronomiskos suņus. Tās vēsture aizved mūs atpakaļ uz seno grieķu laikmetu, kuri uzskatīja, ka Sīriuss - suņu zvaigzne - ir saistīts ar karstākajām dienām. Kad zvaigzne paceļas pirms saules, tas rada karstu laiku uz Zemes.
Diemžēl grieķi uzskatīja, ka karsts klimats rada Zemei nelaimes vai nelaimes, tostarp sausumu un drudzi. Bet tās ir tikai vecās pasakas. Mūsdienās cilvēki pārsvarā lieto “suņu dienas” slengā vai mēmēs, lai jauki suņi izbauda savas dzīves laiku.
13. Atveriet tārpu kārbu
“Atveriet tārpu kārbu” nozīmē, ka, mēģinot to atrisināt, rodas vairāk problēmu. Šīs idiomas izcelsme nav skaidra, bet populārākā ir saistīta ar zvejniekiem.
Agrāk šie profesionāļi pirka tārpu kārbas, lai tās izmantotu kā ēsmu. Tātad viņi mēdza nēsāt tārpus uz makšķerēšanas vietu. Pieņemsim, ka viens zvejnieks apgāž kannu. Tādā gadījumā viņiem būs papildu problēma noķert katru tārpu.
Tomēr mūsdienās “tārpu kārba” tiek izmantota kā “Pandoras lāde”, kas attiecas arī uz jaunu problēmu radīšanu. Piemēram, jūs, iespējams, esat dzirdējuši cilvēkus sakām: "Ak, mans! Jūs esat atvēris tārpu kārbu ar šo informāciju” vai “Oho! Tā ir īsta Pandoras lāde.”
14. Laimīgs kā gliemene
Idioma “laimīgs kā gliemene” ir tikai pilnīgas frāzes pirmā puse. Tas patiesībā ir “laimīgs kā gliemene paisuma laikā”.
Idioma radās 19. gadsimta sākumā. Gliemenes var novākt tikai bēguma laikā, tāpēc viņi priecājas, kad ūdens ir augsts. Tāds ir mūsdienu “laimīgs kā gliemene” aizmugurstāsts.
15. Es būšu pērtiķa onkulis
“Es būšu pērtiķa onkulis” ir tik tālu no tā patiesās nozīmes, cik vien idioma varētu iegūt. Tajā aprakstīta negaidīta situācija, kas pārsteidz visus. Cilvēki to izmanto humoristiskā veidā, lai attēlotu savas šokējošās reakcijas. Piemēram, “Es esmu nokārtojis leitnanta eksāmenus. Es būšu pērtiķa onkulis.”
Šīs idiomas izcelsme ir saistīta ar Čārlzu Darvinu un viņa evolūcijas teoriju. Faktiski to var uzskatīt par satīrisku atbildi uz Darvina uzskatiem. Idioma kļuva populāra pēc tam, kad Darvins 1859. gadā publicēja grāmatas “Sugu izcelsme” un 1871. gadā “Cilvēka izcelsme”.
16. Tāpat kā šaut zivis mucā
Padomājiet par mucu, kas piepildīta ar zivīm. Tajā var ātri iešaut zivi, vai ne? Tas ir tas, ko nozīmē idioma - kaut kas ļoti viegli sasniedzams vai uztverams. Piemēram, ja esat programmētājs eksperts, varat teikt, ka "šīs programmatūras koda rakstīšana man ir kā šaut zivis mucā."
Pirmo reizi šī idioma tika izmantota 1900. gadu sākumā, kad zivis netika atdzesētas. Tā vietā cilvēki tos iesaiņoja un uzglabāja lielās mucās, kas bija piepildītas līdz malai. Ja kāds met šāvienu pa stobru, lode noteikti trāpīs jebkurai zivij. Tādējādi nekas nevar būt vienkāršāks kā iešaut zivi mucā.
17. Izlaid kaķi no somas
Idioma “izlaid kaķi no maisa” nozīmē bez nodoma atklāt noslēpumu. Varat to izmantot, lai aprakstītu situāciju, kad lietas izkrita no jūsu rokām un jums bija jāpasaka kaut kas tāds, kas jums nebija jādara.
Piemēram, jūs plānojat pārsteiguma ballīti savam draugam, taču viņi ierodas agrāk, nekā paredzēts. Jūs nevarat iedomāties nevienu attaisnojumu, lai slēptu plānu un pateiktu viņiem, ka esat sarīkojis viņiem ballīti. Tad jūs varat teikt: "Man nebija citas izvēles. Es izlaidu kaķi no maisa.”
Šīs idiomas izcelsme ir saistīta ar faktiskiem kaķiem un somām. Viduslaiku tirgos tirgotāju vidū bija ierasta prakse zemniekiem pārdot kaķi cūkas vārdā. Viņi manipulē ar lauksaimniekiem, liekot tiem domāt, ka tā ir cūka, un saņem augstāku cenu par kaķi. Kad šie lauksaimnieki sasniedz savas mājas un izlaiž kaķi no maisa, viņi saprot, ka ir apspēlēti.
18. Ļaujiet guļošiem suņiem melot
Ļaut guļošajiem suņiem melot nozīmē kaut ko atstāt vai aizmirst par jebko. Tas ir loģiski situācijās, kuras nevarat tikt galā vai mainīt. Tātad, jūsu draugs lūgs jums ļaut guļošajiem suņiem melot. Lai gan šis dzīvnieks guļot šķiet mierīgs, pēkšņi pamostoties, tas var rīkoties pēkšņi.
Daudzi cilvēki arī izmanto šo idiomu, lai lūgtu kādam rūpēties par savām lietām. Piemēram, "Es nesūdzos par jūsu rupjo uzvedību vadītājam. Es ļauju guļošajiem suņiem melot.”
Džofrijs Čosers bija pirmais, kurš savā grāmatā izmantoja frāzi “ļaujiet guļošiem suņiem melot”. Konteksts bija izvairīties no guļoša suņa pamodināšanas, jo tas var reaģēt neparedzami.
19. Nepareizā koka riešana
Šī idioma vairāk atgādina vārdu spēli. Terminam “miza” ir divas nozīmes: viena attiecas uz suņiem, bet otra – uz kokiem. Šajā idiomā lietotā “miza” attiecas uz suņu riešanu.
Tas raksturo situāciju, kad kādam ir nepareiza pieeja kaut kā sasniegšanai. Piemēram, jūs varat teikt: “Dāvids meklē risinājumu nepareizajā vietā. Es domāju, ka viņš rej nepareizo koku.”
19. gadsimtā šī idioma tika lietota tās tiešajā nozīmē. Toreiz medību suņi dzenāja savu upuri, līdz tie uzkāpa kokā. Tas atstāja suņus bez jēgas, tāpēc viņi turpināja stāvēt koka tuvumā, lai brīdinātu medniekus, kur meklēt. Bet dažreiz tādi dzīvnieki kā jenoti skraidīja no koka uz koku, atstājot suni un mednieku rej nepareizo koku.
20. Visa miza un bez koduma
Suņi ir diezgan slaveni idiomu pasaulē. Mēs zinām, ka visi suņi rej, bet ne visi kož vai nodara kaitējumu. Tātad, ja kāds saka “visi rej un nekož”, tas nozīmē, ka viņam tiek izteikti tikai verbāli draudi. Tas viņus neietekmēs.
Vienkārši sakot, idioma vislabāk raksturo kaut ko tādu, kas šķiet bīstams, bet nekaitīgs. Piemēram, "Mana mamma var šķist stingra, bet viņa ir stingra un nekoda."
Šīs idiomas izcelsme ir 1800. gadu vidus, un to lieto kopā ar vārdiem “viņa miza ir sliktāka par kodumu”. Abi nozīmē vienu un to pašu - bīstami rej suni, kas faktiski nekož nevienam.
21. Jūs nevarat iemācīt vecam sunim jaunus trikus
Šī ir pēdējā ar suņiem saistītā idioma šajā sarakstā! “Vecam sunim nevar iemācīt jaunus trikus” nozīmē, ka vecam cilvēkam nav iespējams palīdzēt iemācīties kaut ko jaunu.
Daudzi cilvēki to izmanto arī, lai teiktu, ka jūs nevarat mainīt neviena ikdienas rutīnu. Piemēram, “Es esmu mācījusi savai vecmāmiņai, kā zvanīt, bet visas manas pūles ir veltīgas. Es domāju, ka vecam sunim nevar iemācīt jaunus trikus.”
Šī idioma pirmo reizi tika izmantota ap 1636. gadu ar nelielām izmaiņām. Džons Ficherberts to izmantoja 1523. gadā publicētajā grāmatā par saimniecību, lai aprakstītu vecu suni, kurš nevar apgūt jaunas prasmes. Gadiem vēlāk tas joprojām tiek izmantots tajā pašā kontekstā.
22. Vilks aitas drēbēs
“Vilks aitas ādā” nozīmē, ka kāds bīstams maskējas kā nevainīgs. Jūs varat iedomāties, ka vilks darbojas kā aita. Tas ir tieši tas, ko šī idioma nozīmē. Cilvēki to izmanto, lai brīdinātu citus būt uzmanīgiem pret kādu, kas šķiet jauks, bet ir kaitīgs. Piemēram, “Netuvojies viņam pārāk tuvu. Viņš ir vilks aitas ādā.
Šīs idiomas izcelsme nav skaidra, taču tā pirmo reizi tika izmantota King James Version Bible. Mateja evaņģēlijā Jēzus Kalna sprediķī apraksta viltus praviešus kā “vilkus aitas drēbēs”.
23. Tauriņi vēderā
Tas ir kaut kas tāds, ko katrs no mums kādreiz ir piedzīvojis. Nu, nevis īstie tauriņi, bet gan sajūta, ka vēderā plīvo daudzi tauriņi. Tas ir tad, kad tu esi nervozs.
Pieņemsim, ka jums ir darba intervija jūsu sapņu uzņēmumā. Tādā gadījumā jūs varat teikt: “Es esmu tik nervozs, taču satraukti. It kā man vēderā būtu tik daudz tauriņu.”
Bills Dārzers bija cilvēks, kurš pirmo reizi izmantoja šo izteicienu 1943. gadā. Viņš aprakstīja savu nervozitāti, veicot pirmo lēcienu kā desantnieks. Mūsdienās “tauriņi vēderā” galvenokārt tiek lietoti romantiskām jūtām.
Secinājums
Šajā ierakstā esam uzskaitījuši tikai dažas dzīvnieku idiomas un teicienus, taču ir daudz vairāk! Kā redzat, dzīvnieki, tostarp kukaiņi, zīdītāji, rāpuļi utt., ir populāri angļu literatūrā. Cilvēki izmanto dzīvnieku idiomas, lai aprakstītu jūtas, kuras nevar izskaidrot tikai ar vārdiem.
Mērķis ir izmantot dzīvnieku unikālās īpašības un saistīt tās ar situāciju, lai skaidrāk izteiktu emocijas, un mēs ceram, ka mēs to padarījām tikpat vienkāršu kā zivju šaušanu mucā.
